【溜友派字幕组】 0.1
翻译：巧克力棒 实习翻译：狗蛋儿 校对：Aaron 0.2 压制：【溜友派社区 liuyoupai.top liuyoupai.qmei.me】
瑞恩！瑞恩，转动方向盘！瑞恩，转动方向盘！
彼得，把车开到前面，好吗？
你好
是的。
好吧，我知道这是最后一分钟，但这是紧急情况。
呃，你能帮我查一下最后一刻取消的航班吗？
哦，太好了。
汤姆布莱恩特先生和夫人。
我们可以把小石城和拉塞尔维尔联系起来？
奥扎克。
2号航班
双引擎的
这无关紧要
呃。
-我们什么时候回来？-几天后我们就回来。
三四天，我。
我不知道，如果葬礼……
呃，你为什么不把退货门打开。我得打电话给你。
是的，谢谢。
那是什么？发生什么事了？
哦，瑞秋，是玛姬。
你的姨妈玛姬和赖安叔叔。
他们在一次车祸中丧生。
哦，妈妈。
【哭泣】-哦，不。
哦，天哪，这一切都是暂时的。
我一直想让大家聚在一起。
你知道，上一次到现在已经十年了-
自从我们看到他们。
10年，我的亲妹妹。
他们不是有我这么大的女儿吗？
茱莉亚。
茱莉亚没在车里。
有个女孩和她们一起被杀，她们的管家，
莎拉的名字之类的
事发时他们正带她回家
妈妈，爸爸，车已经准备好了。
如果你想赶上那架飞机，你最好快点。
谢谢你，彼得，你是对的
现在，你父亲和我必须去做我们能做的一切
我每天都会打电话。
你和彼得去照顾鲍比
告诉他我们去哪了。我不忍心叫醒他
哦，妈妈，他太小了，不能理解
我很抱歉。
帮我个忙，好吗，甜心？
他们开门的时候给我办公室打电话
告诉我的秘书发生了什么事，我会从阿肯色州打电话来
-当然，爸爸。-保重。
如果没有人来照顾茱莉亚……
好吧，我们走着瞧。我-我会打给你的
规矩点，瑞秋。
再见。
好的，彼得，谢谢。
瑞秋，你为了表演努力训练马
我们会及时回来看你的。
嘿，那很好。很好。嘿，看起来像个冠军。
停下来，让我们带他们走一段时间。-哇！
-我做得如何？-足够了。
够了吗？但是我想赢这场表演。
别忘了坐好你的马鞍能更快地停下来
然后再转右舵和右腿
评委们会在寻找那些东西，它们加在一起就成了重要的东西
好吧，我只是在演出前紧张。
嘿，你肯定会赢的
再说了，你有迈克•加拉赫，对吧？
他是加利福尼亚最好的教练。
足够了。
-哦。-过来。
-嗯！-是的。
你想去拳台再跑几圈吗？
不，我得回去了，爸爸妈妈应该回家了。
他们把我的表妹朱莉娅带回来了。
她真的要和你们住在一起吗-是啊有段时间了
我们是她现在唯一的家人
会很不错的。比如有个妹妹
啊，她是什么样的人？
我不知道。
她有点老了。
但我从小就没见过她
他们从来没有给我发过照片。
但是我想我很快就会知道她是什么样的人。
是啊，好吧，先说一件事
嗯！哇！
-哇！-哇！
你对所有的学生都这么做吗？
-不，只和我的“A”学生。-喔！
-我找不到把手。-不，不，是那个小把手。
-就在这里，就这样。-好了。
瑞秋，你记得茱莉亚。
-来吧，圣丹斯。-你好。
圣丹斯，现在-哦，哇，哇。
圣丹斯，来吧，哇。
把他带走，瑞秋。
-他真的很温柔。-让他远离我。
来吧，孩子。
-哇-圣丹斯，慢点。
他会守规矩的。你会明白的
朱莉娅表妹
-来吧，孩子。-瑞秋，
你为什么不把圣丹斯放在谷仓里
然后帮我们弄清楚茱莉亚会在哪里宿营。
她应该和我在一起。我这里有足够的空间
来吧，小丑。
你还好吧？
是的，女士。我只是不习惯马。
来吧，这是很受欢迎的。
我知道你会喜欢瑞秋的房间。
它真的很可爱。
对不起，现在很乱。我稍后会打扫的。
没关系。
孩子，你肯定有很多漂亮的东西
谢谢。
你爸爸一定赚了很多钱。
他是做什么的？
他是个股票经纪人。
嗯，我的父母都在工作。
我妈妈是一名自由摄影师，而且……
我相信他们都告诉你了，所以
当然。
嗯，你有很多东西吗？
你可以放在最上面的三个抽屉，好吧？
还有我的一半衣柜。
呃。
你愿意的话可以睡我的床
它比那个稍微舒服一点。
好的，谢谢你。
他是你的可靠伙伴吗？
迈克？我的男朋友？
我想是吧
我觉得很累。
哦，是的，我猜你一定是被打败了。
嗯，也许你以后想去马厩看看圣丹斯。
你只要了解了他 你们就会成为好朋友
不，谢谢。
好的，再见。
怎么了，圣丹斯，哈？
你的胃口没问题，真的
嘿，彼得。
嘿，瑞秋。
我看见莫恩和爸爸回来了。他们把朱莉娅带过来了吗？
是的，她在我的房间里打个盹儿。
我们的房间。
她是什么样的人？
好吧，她还好。
那你还能指望什么呢？
她在过去的几天里经历了很多事情，但她会没事的。
你今晚会排练吗？
不
好吧，也许明天吧。
两周后才能跳舞
你今晚要呆在家里吗？
为什么？
好吧，我今晚和迈克有个约会
我有点不好意思在她第一晚就把她一个人留在这里
但如果你在这里，你可以让她开心。
不行!你不能把我和一个连我都不认识的表妹绑在一起
你出去玩的时候
你可以带她一起去。
她很漂亮。
不管怎样，我们去吃晚饭吧，你可以自己去看看她
啊，小子
她说她马上就来。
在迈克来之前你不会有机会吃东西的
女孩们。
她们做任何事情都不准时
好吧，至少他们会洗手。
我饿得能吃下一匹马
小心点，鲍比
嗯，我最好去看看她
你要规矩点，小南瓜。
哦！进来吧，亲爱的。
一切都变冷了。
你好，茱莉亚。
坐下来。
这位是鲍比，我们上次见你的时候他还没出生呢
-你好。-你好。
这位当然就是彼得了
-你好。-你好。
你看起来很可爱，亲爱的。
-谢谢。-好久没见了
自从我在餐桌上看到一个女孩穿着除了蓝色牛仔裤
朱莉娅上的是女子学校
我猜他们在那穿晚礼服
他们当然会穿晚礼服。你以为他们会光不出溜的吗？
朱莉娅是奔着全额奖学金去的
还是奖学金的一半？
一半。
哦，有人要来了。
嗯？
哦，没什么-只是山里人说的
这是奥扎克的迷信。
如果有人把盘子掉在餐桌上
就说明有客人要来了
你一定听说过那地方各种令人毛骨悚然的迷信
我老爸经常谈起他们。
他想要他写的那本书的气氛
所以我们才雇了女管家莎拉
她在河底长大
在那里人们仍然相信这样的事情
她教他怎么说话
你说的像是国外
在某种程度上是这样的
你有过一个偏远地区的男朋友吗？
没有。
那里的男孩不是我的菜
听着
我用吉他演奏了蓝草音乐
如果你愿意的话，晚饭后我会弹给你听
嗯，迈克一定在这里。
哇！茱莉亚是对的。
是的，有人来了。
-你好，你好，雷。
嗯，你看起来不错。
谢谢。
-嘿，各位。-请坐
瑞秋，把迈克介绍给你表妹怎么样？
哦，哦，这是我的表妹，茱莉亚特伦特，这是迈克加拉格尔。
-你好。-我马上就回来。
-请坐，迈克。-谢谢。
嘿，鲍比。嘿，皮特。
布莱恩特夫人。
哦。
-比赛怎么样，麦克？-哦，还好
瑞秋的训练很刻苦，
而圣丹斯是这档节目中最好的马。
我看不出她有什么理由不带着那条蓝丝带骑马
很好。
你看，朱莉娅，离俱乐部一年一度的大周末只有两周了。
星期天的骑马表演和前一晚的舞会
是的，我的乐队在那里演奏。
你真该来听听我们的意见。我弹主吉他
是的，你应该和我们一起去，茱莉亚，这很有趣。
好吧，我-也许吧，我-
嗯，如果你需要一个陪护，我随时都可以。
太好了，爸爸。
来吧，迈克，我们要迟到了。
很高兴认识你，茱莉亚。
我就住在马路对面，
所以你得习惯我在这里瞎溜达
我很乐意。
-晚安。-再见，各位。
你不觉得茱莉亚的口音很怪吗？
你能指望什么她来自欧扎克
他们会觉得你在下面说的话很滑稽
是的，但是，我的意思是，她只在奥扎克度过她的夏天
她来自马萨诸塞州，她还在那里上学。
嘿，看那漂亮的美女。我今天早上给它打蜡了
你看到她穿的衣服了吗？
哦，你知道我在她的手提箱里发现了一颗牙吗？
你到底在她的手提箱里找什么，蕾？
我没看她的手提箱
我碰巧撞上了它，她的东西从里面掉了出来。
-当然。-她有一个小盒子
里面有颗牙齿。
也许这是个幸运符。就像兔子脚一样？
或者，呃，更好
也许她是个牙仙子？
是的，我不知道。
但是，呃，你不觉得
她身上有些不一样的地方？
她的父母刚刚去世，蕾伊，她只是需要一些时间
我想是的
哦，嗨，妈妈。
嗨。
你好，茱莉亚，你要坐吗？
妈妈，你能帮我说服她今天去买东西吗？
她身上的衣服不多了，她需要一些更随意的东西
我不知道，瑞秋。我觉得这么快就出去很奇怪
你可能会喜欢的亲爱的。它会让你忘记一些事情。
明白了吗？就这么定了我们要走了，好吗？
好的，我们应该往好的方面想
此外，你穿上夏天的新衣服会很漂亮的 不是吗？
你可能是对的，这对我有好处。
我可以打电话给卡洛琳。她是我最好的朋友。
她就在街对面的医院工作
她3点下班，我们去见她。
-那太好了。-太好了。我可以把你俩都送去
不需要。步行只要10分钟。
哦，没问题。
嘿，看，购物中心这条路上。
你真好，彼得。
你从来没有提过
但是，呃，我们有一些严肃的谈话，所以我们还是走吧。
-再见。-再见。
今天外面确实很热，不是吗？
在我的家乡，天气要热得多
世界上所有的商店都在那里。
-你好。-你好。
卡洛琳有点疯狂，但我想你会喜欢她的。
听谁说护士玩得更开心？
我整个早上都在拉屎
现在他们居然告诉我他妈的要上夜班了。
找点乐子。嗨你一定是这个街区的新来的女孩。朱莉娅。
嗨。
哦，这个孩子说你的腿断了。
不，我只是开玩笑，真的。
听着，坏消息。
我要开员工会议，还要一个小时才能下班
不如你在树下见面吧 没有我你能过得下去吗？
哦，我想是的。我想我可以给茱莉亚看看。
好的，很好，一小时后见。
-好的。-好的。
-玩得开心。-再见！
再见-走吧 我们去看看周围
如果你需要什么，
你可以在商店买到任何你想要的东西。
你好。
茱莉亚在哪儿？
我不知道，她自己走了。
她说她有些东西想做-你买了什么
饼干？糖果？
布料？这是干什么用的？
我决定要做一些与众不同的东西
参加俱乐部的舞会。
我以为你已经决定要那张蓝支票了
我决定改变我的形象。
哦，好吧。
-你觉得我表妹怎么样？-我喜欢她。
她有点不寻常。
你知道彼得爱上她了吗？
你在开玩笑！彼得爱上她了？
我不相信，这通常是相反的
嗨，瑞秋。
你看起来棒极了。
哇！
太棒了！
我只是让他们让我看起来像你的一半漂亮。
Tsk，嗯。
-我们都在说同一个瑞秋吗？-卡罗琳！
瑞秋！
-你好，瑞秋。-那是我男朋友的妈妈。
-她真的很好。-哦。
那个疯子贾维斯教授。我们去看看他吧
-你好，教授。-你好。
我想让你见见我的堂兄，这是茱莉亚特伦特。
-茱莉亚，你好吗？-你好。
她来自欧扎克地区。
真的吗？那是一个有趣的地方
许多民间传说和神秘主义的温床。
几年前我在那个地区做过实地研究。
人民和土地一样迷人。
贾维斯教授是我们当地的神秘学专家。
我是一名人类学家，
但我想我已经成为这方面的权威了
我实际上不是来自欧扎克
在我离开学校后，我的父母搬到了那里。
我只是在那里度过了几个夏天
很有趣。
那里的人看上去很有特点
你有同样的面部特征，同样的眼睛
119个利息。
来吧，卡罗琳，我们走吧。
-很高兴见到你。-我很荣幸。
你表弟好像被什么事弄得心烦意乱
朱莉娅的父母最近死于车祸
哦，听到这个我很难过。
她将和我们住在一起。
哦？
你不知道烧烤是什么吗-不知道
那是我们在一个坑里烹饪食物的时候
哇！圣丹斯！
不！不！
不！走开！
茱莉亚，上车！
布莱恩特夫人！布莱恩特夫人！
瑞秋，快来！
茱莉亚，呆在车里！
离我远点！
卡罗琳！
圣丹斯电影节！
哇，哇，哇，哇，哇。
-圣丹斯，不！-瑞秋，瑞秋，进来吧。
-抓住他。-快出来
-这匹马怎么了？-茱莉亚，出来吧，亲爱的。
把这匹马带回谷仓，我不希望他离开那里。
来吧，孩子。
发生了什么？
他扑向我，踢了我一脚！
那匹马很危险。
可能会害死她的
茱莉亚，你一定是被吓呆了。
我很害怕，甚至都不敢动。
哦，没关系。
你不想打电话给摩根医生吗-怎么了
不，不，我没事。
我想如果她保持冰敷休息的话，一切都会好起来的
你想回你的房间去吗-是的
-汤姆，你能帮她吗？-当然。来吧，茱莉亚。
-让我来帮你。-小心。
-你还好吗？-是的。
别太重了-好的
天啊，真吓人，布莱恩特太太。
我吓得僵住了，我甚至都动不了。
我简直不敢相信。
茱莉亚好吗？
你父亲觉得她没事
但我不知道那匹马的事，瑞秋。我真的不知道
但是，妈妈，他并不是有意伤害任何人。
瑞秋，你怎么能这样说？
嗯，听着，我想我现在要走了。
嗯，你今晚想聚在一起吗？
你昨晚出去了，你和你的表妹呆在家里。
-妈妈！-考虑一下
好吧！
别用那种语气和我说话！
回头见，瑞秋。再见
让我来帮你解决这个问题。
这感觉如何？
好多了。
你真温柔，汤姆叔叔。
只要“汤姆”就行了，茱莉亚。
好的，汤姆。
好的。
我不能再让家里的任何人玩了
坐下来。
你的腿还疼吗，朱莉娅？
别喝太多莱斯利阿姨-那就好
-你知道，那匹马应该被枪毙。-闭嘴，彼得！
一旦我安排好了，圣丹斯就会被安排在俱乐部
在俱乐部？
但是，爸爸，这是他的家。
我们不能再冒这样的风险了。
但是，爸爸，他会讨厌和完全陌生的人在一起。
再加上他不会再犯同样的错误。
我保证。
你怎么能确定，瑞秋？他可能会杀了茱莉亚。
嗯，她一定做了什么惹他生气的事。
瑞秋！
但是，妈妈，除了她，他从来没有在别人身边这样过
为什么我们不能让他离她远点？
瑞秋，经营这个家族可不是为了你的利益
如果你不能控制住那只动物，我们就别无选择了。
但是，爸爸，他以前从来没有做过类似的事情。
要么在圣丹斯 要么留在俱乐部，要么他就离开
嗨，雷。
大家好。
-你好。-迈克。
来吧，我们去散步。
伙计。
在过去的两周里，我输掉了很多比赛
比我在过去两年中输给任何人的都多
谁是你的老师？
没有
我自学成才
有什么不对劲吗？
哦，我想我今天打网球有点过头了
让我来帮忙。
向后靠，放松。
哦，好的。
-太棒了。-我很高兴。
能为你做点什么感觉真好。你为我做了那么多
嗨，瑞秋。
这是你的新衣服吗？
嗯哼，怎么样？
你，呃，把收据存起来了吗？
爸爸，这不是我买的
我做到了。我已经做了两周了
好吧，呃，你能把它放进去一点吗？
哦，我想，但这是不对的，是吗？
我觉得它看起来很可爱。
它看起来一点也不可爱。
我的意思是，这不合适，没什么是对的
我该怎么办？
你能把它拆开再重新开始吗？
查克。我已经做过三次了
只是不相配，而舞会是在明晚
你想玩另一个游戏吗？
当然。
妈妈！
给你，亲爱的。
我要像这样多久？
你应该在两三天内被清理干净
两到三天？
但是今晚有舞会。
妈妈，这个节目。
你认为我明天能参加马术表演吗？
我们明早再看你的感受，瑞秋
她每顿饭后都应该吃一片
好的。
很奇怪。她从未有过这样的经历
一点也没有。
你好，医生。
嗨，瑞秋。
哦，哇。
不要盯着看。
我很抱歉。
听着，嗯，我想请你帮个忙。
你觉得朱莉娅可以不带你去舞会吗？
你在说什么？
嗯，你认为迈克可以带她去吗？
他已经有两张票了，之后，我会带她回家
迈克现在不打算走了。
他为什么要带走她？
这跟你有什么关系？
你为什么这么在意？
哦，好吧，就是这样，呃，
我真的希望朱莉娅今晚能出席
我想让她听我演奏。
你知道，我唯一能做事就是弹吉他
我想我只是想让她看看我。
好的。
你是说你会问迈克？
我说，好的，不是吗？
好了，瑞秋！噢，对不起。
我想吻你，但是，呃，我什么都不想抓
别帮我忙
谢谢，瑞秋。
这很有道理，蕾伊。
要不是我们推她一下，朱莉娅就会坐在家里了
现在她太激动了。
你不觉得麦克会介意开车送她去吧？
我猜不是。
反正他也会来看电视的
好吧，最好是他出来带她去当地的斯温
是时候让她认识几个男孩了
莱斯利阿姨？
茱莉亚，怎么了？
我不能去跳舞，我把我的新衣服弄坏了。
这是什么？
指甲油。
哦，它永远不会出来的
等一下。
瑞秋，你一定有什么可以借她的
我只有我做的那件粉色连衣裙
你认为它合适吗？
瑞秋，你介意我试一下吗？
干了那么多活，让它白白浪费是一件可耻的事。
请继续。
-让我们试试。-哦，谢谢你，瑞秋。
-我看起来怎么样？-很漂亮。
看看这个。
非常可爱。
是的。
哦，舞会上的男孩们会爱你的。
你穿这颜色很好看
嗯？
瑞秋，你还没说你喜欢我穿的衣服
瑞秋，有什么不对吗？
一定是医生给我的药。
我觉得头晕。
哦。
噢，那一定是迈克。
回床上去吧，小姐
你还没有出海的腿呢
瑞秋。
-我去吃点阿司匹林。-你好，迈克。
你赶紧的
哇！你看起来很漂亮。
-你喜欢吗？-嗯。
天啊，真漂亮。
这是瑞秋。
哦，是吗？很适合你。
好的，谢谢。
-准备好了吗？-是的。
她用这些火柴做什么？
这是圣丹斯的头发。
圣丹斯！
圣丹斯？
哦，圣丹斯？
哦。
你一定觉得我疯了吧？
你起床了？
不，我在睡觉。
少来这套!我看到你关灯了
彼得，茱莉亚在哪儿？
你说你要带她回家。
我不知道。
嗯，迈克尔带她回家了吗？
我想是的。
不，他们在中场休息后离开了
茱莉亚和迈克尔？
是的。
你知道吗，你的男朋友真棒，瑞秋
他整晚都不让任何人接近朱莉娅
他是个普通的卡萨诺瓦人
彼得，我不信。
我派他去帮她的忙
彼得，瑞秋，一切都好吗？
好的，妈妈。
听着，他们整晚都没和任何人说话。
他们对彼此如此着迷
他们甚至不知道我在那里，或者其他人在那里。
我很抱歉，孩子。
嘿。
不过，有一件好事。
你的脸变得好多了。
现在，记住，松开缰绳，不要拉
小心那扇门，因为那是他最有可能被吓到的地方
好吧？
呃，别那么紧张，好吗？
一直笑个不停
-好的-我能和你说几句吗，迈克？
我现在有点忙，蕾伊。
没关系。反正该轮到我了
-祝我好运，哈？-是的，祝你好运。
昨晚你的麻疹怎么了？
我看你挺好的
是的，他们一夜之间就消失了。
这是荨麻疹和男朋友的共同之处。
我猜你想知道发生了什么。
是的，我知道
好吧，如果可以的话我会解释的，但我就是不了解自己
我是说，我们并没有计划这样做，Rae。
事情发生得如此之快。
-和我们一样？-不，完全不是那样的
你和我，我们已经发展成这样了
我们相识已久，
一开始这是一种友谊，然后它就变得更重要了。
嗯，朱莉娅和我，嗯，我们第一次跳舞-
哦，不好意思。我去拿小提琴
我的意思是，大声喊出来！
听着，我很抱歉，好吗？我真的是。
蕾切尔，他们要开始上课了。
听着，我不想伤害你。
如果我能帮上忙，我就不会伤害你了。
-我还是希望我们成为朋友。-没关系。我有很多朋友。
真正的朋友！
祝你好运，雷。
让我们为这位小女士鼓掌
南希•斯金格。还有她的马 黑魔法
这是一个很好的表演。
现在，最后一个骑手，但不是最不重要的，
瑞秋布莱恩特在圣丹斯电影节。
为了今年的蓝丝带
我相信我们都祝他们好运
现在，记住，在小道类比赛中，游戏的名称是“控制”
以及骑手与马的合作。
瑞秋和圣丹斯是最受人爱的球队之一
在过去的三年里。
他们今天表现得像个老司机
精彩的表演。
顺便说一下，向他们的教练麦克加拉格尔致敬。
现在对于任何骑手来说最棘手的事情是——
大门。
停！圣丹斯！
哇，圣丹斯！瑞秋，抓住他！
圣丹斯！哦！
不！哇，圣丹斯！
圣丹斯，哇！
圣丹斯！
慢点，孩子！
迈克！
迈克，帮帮我！迈克！
不！哦，我的天！
-不！不！麦克雷！
Rae，撤退！
Rae！
杰西普医生！兽医。
好了，大家，现在行动起来，不要吓到他。
-你没事吧？-我很好。
好吧，让他安静点，让他别动。
他会没事的，不是吗？
不！
他会没事的，只是-
他的腿断了，瑞秋。
我知道你不想让他受苦，我知道。
所以抓住他。
不
天哪！
瑞秋？
瑞秋。
对不起，瑞秋。没人能做任何事
-你知道我有多在乎--不要说你在乎！你不在乎！
你恨他是因为他踢了你可爱的朱莉娅！
-瑞秋-你的两面派茱莉亚！
瑞秋。
不！
不！让我一个人呆着！
汤姆，你忘了带公文包。
非常感谢。
你喜欢吗？
你不会还在生气吧？
过了这么久
我并不是说我能帮助迈克。
这些事情有时会发生，你知道的。
是你让它发生的。你知道迈克是我的
别人不属于别人 瑞秋
不管怎么说，我没有拆散任何东西
迈克说你们只是好朋友
你一直都像他的小妹妹一样。
那是谎言！
他现在可能会这么说，但一个月前他不会这么说
我很抱歉。
我想事情会变的。
-哦，瑞秋-你要走了？
我正要出去。你想什么呢?
看，我在写一篇短篇小说
我想问你一个小问题。
说出来
嗯，我不太确定该怎么说，
但是一个人能控制另一个人的思想和感情有多大概率呢？
举个例子？
我知道这听起来很疯狂，
但是，一个人是否有可能发生事件呢？
但是，一个人是否有可能让事件发生呢？
我们拨一个号码，
世界上有一个电话响了。
昨天的魔力在于今天的科技
是的，但是你知道我的意思。
这是非常罕见的。
但有可能。
可能的。
但是怎么做的呢？
好吧，有很多技巧是你挥动不了的
这取决于使用该技术的人。
她的天赋或他的天赋的力量
一个用蜡做成的人像，这可能是其中的一种技术吗？
看，好吧，这就是我在写我的短篇故事的原因。
为什么像你这样一个年轻开放的女人会对这些事情感兴趣呢？
我以为你的兴趣是马。
我很抱歉。
使用蜡像的人
如果他们愿意的话，那个人能让事情发生吗？
这是有可能的，但是——
看……
你可以从幻想开始，至少从接近事实开始
现在，如果你以后想和我谈谈的话，过来看看
我得走了。
但如果我给你看一个蜡像，
你知道它是否被用于……嗯，邪恶？
我知道。
谢谢。
麻疹
你真是个性感舞者-你也是
你把它拿出来，再见。
再见。
瑞秋，你为什么还没睡
等着你呢
这很好，但是为什么呢？
如果你妈妈不担心我，那你就没必要担心我了
我妈妈比我信任多了
不用谢 你用了我的钱包-谢谢
你为什么不睡一会儿呢？
我找到了你做的圣丹斯的蜡像。
什么蜡像？
-那个在你抽屉里的。-嗯。
我找到了你画的我带着那些麻疹的照片
你的想象力正在充分发挥你的能力
我甚至都不知道你在说什么。
现在我知道为什么圣丹斯攻击你了。
我知道你是什么，你在做什么。
你当然知道。
是的，我知道，我会确保你离开这里
我想你的父母可能对此有话要说。
他们不知道你是什么。我知道，而且我能证明
一幅溅满颜料的画并不能证明什么
除非你能让所有人都反对我。
为什么，我不知道，我试着和你做朋友。
哦，来吧。
你的家人会知道你把油漆涂在那里。
他们爱我。他们不会相信你那些疯狂的指控。
他们没疯。我能证明给他们看
你知道吗，你最近的行为很奇怪
我们都为你担心，瑞秋。
我不打算和我的父母单独相处。
我要带个人来。
他很快就会知道这幅画的意思。
你不认识那样的人
哦，不是吗？他是从大学来的
他对巫术很了解，他是我父母的好朋友
贾维斯教授？
你是指马路对面的那个老人吗？
如果我是你，我就不会指望他。
你昨晚睡在这里吗？
是的
你和朱莉娅又吵了一架吗？
爸爸，我再也不能忍受和她在一起了。
瑞秋，我真的不知道该说什么。
我知道在家里再找个女孩一开始会很尴尬
但是，呃，
这种小小的嫉妒已经持续了很长时间了。
我们必须做点什么来缓解紧张。
也许你可以和博比一起住。
和鲍比一起住？
她为什么不跟鲍比同居？
瑞秋，她是我们的客人。
好的，我要搬出去了。
毕竟，
我们不想给可怜的茱莉亚带来不便，对吗？
我决定换房间。
我要带着我的东西，包括这个
你最好别再提那个了
它不适合你，它对我来说是完美的。
你一定是在开玩笑。
你可能骗我让你戴过一次
我不会把它给你的。这是我自己做的
真的吗？
你不会侥幸逃脱的。
我喜欢这种发型。
不是吗？
它让我的脸看起来更柔软。
迈克也喜欢它。
你父亲也是。
我不能容忍你，
包括你的头发。
太不礼貌了。
哦。
别忘了留下足够的衣架。
它在哪里？
妈妈！
妈妈，你错了！
“什么？等一等。那是什么？你没受伤吧？
不是我，是贾维斯教授，有点不对劲。
他摔倒了。他就躺在他家外面
教授！
-教授！教授！-什么事？
-我不知道。-发生什么事了？
可能是他的心脏，中风。
瑞秋，怎么了？发生什么事了？
不管是什么，都很糟糕
我们最好叫辆救护车。
-这是什么？-我不知道。
我要打电话给医院。
瑞秋，亲爱的，你会让迈克知道我在哪里，对吗？
莱斯利，我一有消息就给你打电话
好的。
你不会认为他会死吧？
不
有一个微弱的脉搏跳动，但它是在那里
护理人员认为这是中风。
去看看鲍比，好吗？我要把房子锁起来。
是的，好吧。
我们进去吧，小南瓜。
天气太热了，我给你准备点清凉的饮料。
好了，南瓜？
来吧。
瑞秋。
你好，乔治。
贾维斯教授的遭遇真是太遗憾了。
他是一个很友好的人。
哦，好了，好了。
-谢谢。-好的。
嗨，莫恩。
亲爱的，别担心。
如果有什么要报告的，加拉赫夫人会打电话来的
那是今天的邮件吗-是的
哦，这是给茱莉亚的信。
对茱莉亚来说？是谁？
一定是大学的朋友。
有人叫玛丽。卡恩克罗斯，来自波士顿。
但我从没听她说起过一个叫这个名字的朋友
哇，事实上，
我不记得她谈论过任何朋友。
嗯，不，这里，拿一个。
哦，茱莉亚，你收到你的信了吗？
嗯哼。
有什么有趣的吗？
不完全是。
只是，呃，一些流言蜚语
嗯。
哦。
还有关于教授的新闻吗？
同样的。
加拉赫太太说她从来没见过一个男人打得这么厉害
他有这样一种求生的愿望
你知道他在看心脏专家吗？
不，难怪。
哦，他不想让任何人知道。
他是一个精力充沛的老人。
我晚饭后马上打电话给医院。
哦，你不必这么做，我今晚要去那里。
你要去医院吗？你为什么要这么做？
迈克开车去接他妈妈，我要求他一起去。
嗯，我也要去。
我们不会留下来。
我们要去接迈克的妈妈。
哦，没关系，我也不打算呆太久。
那你为什么要去？
他是我的朋友，我可以去看他。
哦，迈克也不会介意，茱莉亚。
记住，他喜欢我就像我是他的妹妹一样
别这么专横，瑞秋！
只要杀了你自己的蛇，我就杀了我的蛇
什么？杀蛇？
这只是一个jakey的术语。
我的意思是，瑞秋应该管好自己的事。
她不会再和迈克一起去了，也没有充分的理由
她应该挤进她不想去的地方
朱莉娅，我看瑞秋陪你去医院没什么坏处。
贾维斯教授是她的朋友。
呃，她很担心。我们都是。
你说得对。
我很抱歉。
我想我只是很担心教授。
你确定他还有呼吸吗？
哦，是的，非常安静。
听着，亲爱的，我们只需要知道他没事
只是他看起来很不一样。
他太苍白了。
我们习惯于看到他戴着眼镜，谈笑风生
不是现在这个样子
你知道这个人绝对不能被打扰。
所以你的声音要小点，访问时间要短些
-嗨，妈妈。-嗨，亲爱的。
哦。
-漂亮-哦，谢谢你。
谢谢。
他怎么样了？
好吧，至少他还能坚持自己的立场
明早我们就该知道怎么做了
我明天会来和他坐一会儿。
我知道没有家人的感觉
我想尽可能多地帮助教授。
别告诉我，是那个老教授。
好了，各位，你们现在得走了。
他太兴奋了，来吧。
好的，谢谢。
来吧。
唯一没有权力的时候是她睡觉的时候
在其他任何时候，以一千种狡猾的方式，
要么通过物体，事件，要么是思想，
真正的女巫会用她的方式来获得更大的权力
去做邪恶的事。”
孩子，让我妹妹接管我的房间已经够糟糕的了。
现在她甚至都不让我睡觉了。
去死吧，鲍比。
来吧，鲍比。
鲍比。
鲍比？
鲍比。
鲍比！
鲍比。
鲍比！
噢！噢！
我来接你。
-嘿，你要去哪里？-除了这里以外的任何地方.
我要睡在沙发上。
哦，很好。
“亲爱的茱莉亚，
全家人都盼望着你在这里呆上一个星期。
我跟妈妈说了很多关于你唱歌的事
她坚持要开个家庭聚会来向你炫耀
我告诉她你是纽约大都会的下一任首席女主角
尽快写信或打电话，告诉我你将乘坐什么航班。
爱你， 玛丽
波士顿，马萨诸塞州。
"617-555-7337"
你好-请叫玛丽•卡克罗斯
嗯，我是玛丽。你知道现在几点了吗？
听着，我很抱歉。我是瑞秋。布莱恩特。
朱莉娅•特伦特的表妹？她和你一起上的大学
茱莉亚？她还好吗？我一直在等她的消息。
好吧，朱莉娅很好，她现在和我们一起住在加州。
她的父母在今年夏天的一场车祸中丧生，
哦，不，她怎么样？我能和她谈谈吗？
哦，不，不，茱莉亚现在不在，但是。
请代我向她表示同情。
她会在秋天回来毕业吗？
嗯，我不太确定。
但她必须这么做。朱莉娅是万事万物的火花石
她是才艺日的负责人，女子合唱团的主席。
欢乐合唱团？茱莉亚唱歌？
朱莉娅。嗯，有时候我觉得她唯一不唱歌的时候
是在她吃饭或睡觉的时候。
你说你是谁啊？
朱莉娅一直讨厌马吗？
什么？
你知道她和巫术有什么关系吗？
你不是茱莉亚的表妹。
你好。
瑞秋？
卡罗琳？你在哪里？
我在医院。
你不记得了吗？夜班
我很抱歉在半夜给你打电话，
但我知道你们都很担心教授
这个老家伙今晚有个集会。
医生认为他会活下来。
这么说他是清醒的？
他不仅神志清醒，而且还在说话。
他问起你了。他问你最近怎么样
你还好吗？
你今晚和哪个护士一起工作-邓肯 为什么?
她很友好吗？
如果你喜欢杜宾犬，她很友好。
怎么了-我想请你帮个忙
我有预感你会问我这个
穿运动鞋
好的，开始吧。
瑞秋。
我必须来看你。
我几乎肯定，茱莉亚一定是一个女巫。
我知道你在想什么。
有证据表明
相当势不可挡
但这是非常间接的。
我需要一件我能给任何人看的东西
这将证明她是什么。
一个女巫
一个真正的女巫是不能被拍照的。
她根本不能反射光线
你在开玩笑。
机器没有可以强迫的思想
照相机只会显示那里有什么。
没什么。
至少一点肉都没有
她确实消失了，就一次，一秒钟
我是唯一一个看到它的人。
哦，我还以为是药呢。
她是新手。
刚刚进入她的全力状态
发展迅速，非常快。
你必须非常小心。
没关系，她是我的朋友。
记住我告诉你的。
这是我们唯一的希望。
你妈妈……
会相信她自己的眼睛。
这是她的职业。
穿好你的制服，出去。
至于你，你最好有一个很好的借口。
她是我的朋友。
我请她来。
我数五下让你离开我的视线
一，二，
三，四。
再来一次这样的特技，你就会被炒鱿鱼
瑞秋，你起来了。
我以为你整个早上都在睡觉呢
你感觉还好吧？
哦，是的。我只是心不在焉
还在担心贾维斯教授？
我又给医院打了电话。
我不知道这个故事是什么，
但至少在几天内，他们不允许任何人来访
哦？
嗯，我肯定会没事的，但是，嗯……
蕾切尔，我一直在想，
明天你愿意和我一起开车去北边吗？
我只是有个小生意要做。
我们可以在一起呆上半天，放松一下，吃完晚饭再回来。
你说什么？
我想。
好的。
很好。
哦，还有一件事。
给我当个15分钟左右的模特怎么样？
我只需要拍几张简单的男女照片
如果迈克在家我们就能抓到他。就像过去一样。
妈妈，我没和迈克合影。
这太尴尬了。
看在上帝的份上，瑞秋，这只是一张照片。嗯？
你为什么不让茱莉亚去做呢？
你说你想给她拍照。
好吧，我想她只能这么做了
只是她似乎对被拍下来不太感兴趣
她只是有点害羞。听着，别不把他当回事
记住家规
每个人都有固定的模特电话-
没有例外。
对。
好的。
哦，蕾切尔，我很高兴你明天能和我一起去。
我也是。
所有人，站在这里
-搂住她-我从来没有.
麦克是个老司机-我不知道怎么笑
-奶酪！奶酪，-茱莉亚，抬头看下巴抬起来。
茱莉亚，笑一笑。
看我肩膀后面-等一下
坐椅子。哦，太好了。就在这儿。就这样好的。
L
坐下来。
抬头看，朱莉娅
啊，太棒了，太棒了。
很漂亮。哦，很好。
你要先冲洗朱莉娅的胶卷，不是吗？
必须等到明天
我有两张南路的照片。
为了明天早上的旅行，必须把它们打印出来
但我们至少不能发展它
我想看看茱莉亚是怎么出来的。
我来告诉你她在取景器里的样子。所有的人都很紧张
反正我也不觉得有什么用
明天一回来我就把它打印出来。
顺便说一下，我确实想早点出发
所以我们可以去观光。
好的。
朱莉娅很喜欢看山。
茱莉亚和我们一起去？
她问是否能一起来
我不能说不，看在上帝的份上
妈妈，不。你说过只有我们两个人
我不希望她出现，我不喜欢她。
做一天愉快的事也许能让你们重归于好
现在，我们至少可以试着相处一下，Rae？
没过多久茱莉亚就会回到学校
一切都会恢复正常。
所以你也期待着她回去吗？
哦，我没那么说。
所以我不是唯一的一个，你也感觉到了吗？
妈妈，茱莉亚有点邪恶。
-拜托，不要说了--但这是真的。
朱莉娅不是她装出来的那种人
她对人们做了可怕的事情。
对贾维斯教授，圣丹斯，对我们所有的人。
-瑞秋，住口！-但是，妈妈，这是真的。
她在我卧室张牙舞爪表演黑魔法
朱莉娅是个女巫，她是一个女巫。
她是我姐姐的孩子。
妈妈，你冲洗胶卷然后证明给你自己看
滚出去！
妈妈，求你了。
我不想再见到你，除非你把那肮脏的思想从你的脑子里移开！
而在这里，这是一个相当崎岖的国家。壮观的景色。
为什么，它听起来很美。
我今晚能把地图拿去研究一下吗？
-当然可以，只要你想。-谢谢。
我对被收养的国家状态知之甚少，这让我很惭愧。
我真希望我能去
你知道，露天歌剧就在这些山上
你上去的时候他们可能会在排练
你喜欢歌剧吗？
我从来没听过歌剧。
我对音乐了解不多。
我还以为你在欢乐合唱团呢。
什么？
哦，没什么。
没关系。
我饿死了。
这里一定有什么东西
留一些给我。
哦，那太好了。
哦，是的。
汤姆。
我想和你谈谈茱莉亚。
我真的不知道该怎么说，但是……
难道你不认为你对她太过关注了吗？
我知道你只是在开玩笑，
但对她来说，这可能有完全不同的意义。
别傻了。
你不想谈谈吗？
汤姆？
哦！你在吃什么？
早餐它长什么样？
你怎么回来了？我还以为你会和妈妈一起去呢。
我本来打算去的，但我改变了主意。
我想妈妈开车把大家吓坏了
-你什么意思？-好吧，茱莉亚生病了。
妈妈叫她卧床休息。
天啊，这里的人真的很容易生病
你是说妈妈一个人去吗？
是的。
不，不是这个。丝绸。
就像这个一样。
像丝绸一样。嗯。
我应该等一下再试穿吗？
不，继续。
帮我解开拉链
嗯。
哦，我的……
不！
你不是我的表妹朱莉娅。
你是谁？
我是莎拉，你的姑姑和叔叔的清洁工
我杀了他们所有人
就像我要杀了你妈妈和你一样。
把剪刀拿走
！
杀了你！杀了你！
放开我！
你……
走开！
瑞秋。
爸爸？
-我不想伤害你。-爸爸！
不！你在做什么？
汤姆！
汤姆！汤姆！
-爸爸？-你在哪里？汤姆！
爸爸。
不！哦，不！哦，不！
迈克！
麦克，你得送我去个地方 快
-为什么？-拜托，开车吧！
嘿，慢点，慢点。
你怎么了，瑞伊？
开车吧！
你能告诉我发生了什么事吗？我们要去哪里？
迈克，我们得去找妈妈。
如果我们找不到她，她就会崩溃。
这辆车有毛病吗？
不，迈克，是茱莉亚。
她不是你想的那个人，但她是个女巫。
她对地图做了些手脚。我找到了
-你在说什么？-我告诉你。
你疯了吗？我要掉头了。
-迈克？-嘿，发生什么事了？
-怎么了？-我不知道。
我不能——
嘿，发生什么事了？
你看到她的脸了吗？
哦，来吧！
我正在努力。但我什么都做不了。
我不能关掉它。我什么也做不了。
小心！
-感谢上帝。-她来了。
那是茱莉亚。
-她撞到那辆车-她撞了那个人，她撞到了那个人。
我们没事，我们没事。
继续开车-她撞了那辆车
那是什么？
-引擎盖！我看不见！-上帝！
刹车也没了！
小心-我们过去了
等等！等等！不！
不！
-嘿，抓住它！-别挡我的路！
来吧，从这边走，过来，过来。
来吧。
-你还好吗？你能行吗？-是的，我很好。
-离车远点。-来吧。
我们现在要去哪里？
这里有个银行。
很好-有个峡谷-那是我们要去的地方吗
-还有多远？-不远。
等一下，那是你妈妈的车吗？
小心！
来吧，来吧。
瑞秋，滚出去
瑞秋！
布莱恩特太太，你还好吧？
瑞秋。
你还好吧？
我停不下来。
我无法阻止它。
瑞秋。
她越过了悬崖。
什么？
是谁？
-我不知道。-我不能-
这就是为什么莎拉的衣服一开始都不适合她，
因为，他们都是茱莉亚的。
但我在波士顿和那个女孩谈的时候就知道她不是朱莉娅
她说朱莉娅在唱诗班
萨拉说她对音乐一无所知。
好吧，看来萨拉布朗为你的阿姨和叔叔工作了一年。
所以她有足够的时间来了解他们，
即使是他们从来没有给你寄过茱莉亚的照片。
她是个聪明的女孩。她差点就逃脱了
再见。
-好的，谢谢。-再见。
上个星期我只记得在暗房前醒来
其余的似乎从未发生过。
我希望我们最终都能忘记。
雷切尔，我很抱歉我曾经怀疑过你。
你能原谅我吗？
当然。
给你一个小惊喜。
爸爸！
嗨，宝贝。
哦，他很漂亮。
哦！
-哦，迈克。-他很漂亮，不是吗？
嘿，雷。
哦。
嘿，亲爱的，你长大了会变得很漂亮的，不是吗？
出租车开了
-苏珊彼得森？-是的。
我来早了吗？
不，你是准时的。
伊丽莎白，你想和你的新家庭教师打个招呼吗？
早上好，伊丽莎白。
我们会成为好朋友的